生命之愛 Love of Life

by Mike Bochnia, for original English text, please click here for Mike's Field Guide 

達娃翻譯

那是個清冷的春日，山腳區吹著強勁的西北風。我剛完成上午該做的工作，決定在愛雷娜‧凱耶哥公園收費亭外坐一坐。眼前的風景非常美麗，在對新墨西哥州來說很平常的晴空萬里日中，視野可達兩百多公里遠。放眼望去，山脈、火山口、沙漠台地、孤峰散佈在整個地平線上。格蘭河由北而南蜿蜒穿過，整座阿布奎基市就像一幅空中鳥瞰圖般在眼前展開。

愛雷娜‧凱耶哥公園隸屬於阿布奎基市，是一座多功能公園，登山步道、自行車道和騎馬道散佈在約七百公畝的園區中。園內還有野餐烤肉區，一年大約有十五萬名訪客。當時，我在公園擔任巡守員，負責整理清潔園內的設施和公園本身。

那天，我在公園入口收費亭北側一棵杜松旁坐下，最初四下無人，後來一位全身騎士裝備的男人自365號步道騎著自行車出現了。我所在的位置，對這條在前方約七十尺處橫越進入公園馬路的步道一覽無遺。騎士穿越了馬路，繼續在步道上前進，直到要朝下坡穿越皮諾旱溪時，他停了下來，下車回頭看著。大約十秒鐘後，第二位騎士騎著車出現了。這位騎士的體型嬌小，帶著粉紅色安全帽，全身穿著粉紅色騎士裝。她慢慢地跨越了馬路，在抵達馬路另一側前停了下來，打算牽著車跨過減速路障，以便繼續朝步道前進。至少我以為這是她之所停下來的原因。然而她雙腳跨立在自行車兩側，低頭看著自行車前方的地面，一動也不肯動，目光盯著地面。

這時第一位騎士大聲叫著：「你在等什麼？」粉紅小騎士沈默不語。第一位騎士顯然很不高興，又大聲喊著：「騎上你＠＃XX的自行車，快點上路！」粉紅小騎士於是用著相當輕柔但害怕的口吻說：「可是那裏有螞蟻，我不想傷害螞蟻。」

我永遠忘不了接下來的那段話，因為它清楚表達了現今二十一世紀美國社會中，驅動與控制多數人思想的模式。那誘導式的控制模式利用的就是恐懼，對未知、大自然和自我的恐懼。

粉紅小騎士的父親接著喊道：「馬上騎上車，管他什麼螞蟻不螞蟻的……你難道想被草原狼抓到殺掉嗎？」我震驚的坐在那裡。眼前是一個大約六七歲的小女生，對周遭萬物和生命本體充滿了敏銳的覺察力，不但遭罵，她的感受也遭到忽略，而且還被注入恐懼感。她騎上車，前進消失在旱溪中。

我坐在那裡，目睹了一個我不斷鞭策自己的問題和回應。這個社會為什麼又怎麼會淪落到對大地母親如此疏離又不在乎的境地？

我們天生充滿關懷。從生命之初，愛就是我們的一部分，一如那位粉紅小騎士所展現的愛。將這份愛自我們心中奪走的是教養，或說是缺乏教養，是社會，或說是缺乏社群關係。我們也將大自然視為荒野之地，它不是自然的，而是荒涼野生的。野生的就必須要馴化，這正是現代社會鼓吹的態度。地面上的螞蟻是自然的。小女孩心中有足夠的愛對這些螞蟻產生感情。

大自然是純然的愛。大自然是我們的一部分。人體基因的深處，存在著自然。

=============================

如何引導孩子親近融入大自然之中，請參見七世代自然生活學校網站，點選「課程」之「親子系列」。

喜悅、愛、寧靜的心靈及有目的的生命，這是生命應有的模樣。今日的現代生活方式卻在孩子們的早年就剝除了這份天生的喜樂，使他們沈浸於追逐金錢與成功的目標之中。這一系列課程將重新引燃孩子們對生命 與生俱來的熱情。透過覺知與自然觀察，我們將幫助孩子與生命重新連結，和我們一同認識處在大自然中的單純喜悅。課程中將運用各種練習、林中漫走、討論乃至遊戲，誘發出不僅存在於孩子內在，也存在於你我心中的本能。 七世代自然生活學校希望透過使孩子們完全沈浸於先人生活的自然方式中，提升孩子們的體驗。讓我們一同玩耍、開懷大笑，一同學習吧！

活埋（Buried Alive）

by Mike Bochnia (黃史邦）
達娃翻譯

Click here for original post  http://www.mikeguidetaiwan.blogspot.com/2012/02/buried-alive.html

史丹、賈許、瑪麗亞和我，我們正在挖洞。一個在接下來四個小時，將被用來經歷緩慢死亡所需的洞。舊麥克將會死去，新麥克將從中誕生。

這對我們四人來說，都是新的經驗。我從來沒有夢想過自己會被活生生的放到一個洞中，全身埋在土壤中，只剩嘴巴和鼻孔暴露在外。這場經驗徹底改變了我的生命。

原住民世世代代體驗著這場成年之禮，現在輪到我了。當我自願地進入這個我稱之為「生命之洞」的穴室之中，我感到一股興奮之情衝入腦海中，彷彿我將要進行一場高空彈跳，可是身上沒有任何繩索作為安全網一般。我平躺在清冷的沙土中，一同進行這場靈境追尋的夥伴慢慢地將我埋起來。他們從腳趾開始覆土，逐漸順著我近乎赤裸（只穿著一件泳褲保護私處）的身體往上掩埋，我全身所有細胞開始發麻。我遵循長者的教導，放慢呼吸，放鬆身體。四週的土壤和沙隨著我的每一口氣移動、緊抱住我的整個身體。我最後一眼看見的是頭頂上脂松的樹枝和鄰近的樹冠層，太陽在右邊從棉花球般的雲層中探著頭。瑪麗亞在我的嘴巴和鼻子上蓋上一條領巾，以防沙土阻礙我呼吸。.

我的心思必須不受干擾，不要為下一口氣感到擔憂。最後一把沙土埋在我的同上，朋友們緩緩離去，留下我獨自在此進行這場小死亡。

我的心思必須保持清靜，但這實在是一場艱難的掙扎。放輕鬆、呼吸、不要想著胸口上堆著八十磅重的沙土。放輕鬆、放輕鬆……別再想了，麥克！當我開始放鬆時，肚皮上傳來一陣搔癢。是什麼啊？快受不了了。我知道那是一隻小蟲子，牠完全影響著我。我無法把牠移開。麥克，讓那感受穿越你。那蟲子不再是問題了。嗯，我想其實是那蟲子爬走了。

突然間，我聽到一陣低沈、模糊的隆隆聲。聲音先是來自左耳，然後跨越我的全身，在右耳結束。隨即又發生一次，不過這次我的腳先有感受，然後傳到了頭頂上。這下我開始擔心了。一輛大卡車正在穿越森林，我會被壓扁！但我想起朋友們就在附近，他們會阻止任何卡車接近。

感覺上過了好長一段時間。但我實在無法確定。我失去了時間感，事實上很可能只是過了兩三分鐘也說不定。我對這股新的、無法解釋卻令人興奮的感官感受也有一種說不上來的感受。我實在說不出我的雙腳和雙手在哪裡。我知道它們還在我身上，但是它們距離我可能有兩尺遠，也可能是二十尺遠，我實在是說不上來！我覺得自己彷彿正在融化之中，逐漸喪失身體的感官感受。

接著，這場經驗中最驚人的五分鐘（真是五分鐘嗎？）展開了。透過薄薄的領巾，感受到一滴雨落在我的鼻頭上。然後四週開始聽起來像是豬肉在炒菜鍋裡滋滋作響的聲音。無處不在！在我的前方、後方、左邊、右邊。一滴雨落到我的唇上。下雨了。

當土地開始吸收雨水的同時，一股難以置信的感受傳遍我的身體。我從體內深處感受到四週松樹的根部開始吸收這些珍貴的雨水。我的身體和靈魂感受到水分透過我被樹根吸收了，我彷彿變成了土壤的一部分、變成了雨水的一部分，我變成了那棵將這股生命力量吸收到體內的松樹的一部分。我對身體的界線感消失了。我們是能量、是驅動生命的力量。我就是周遭一切！這股意念像股海嘯般沖入腦海之中。在那一秒鐘，我與周遭一切萬物合而為一。這一秒鐘改變了我的生命。

這時，朋友們開始將我挖出我的墳地。我再度回到肉體之內，向上望著一秒鐘前我還與它一體的松樹的樹冠層，我已是全新的麥克。